猫のゆりかご

ジョン・レノンのソロアルバムより。ノスタルジックな音づくりを得意とするフィル・スペクターをプロデューサーに迎え作製された1950年代のロックン・ロール・スタンダード集『Rock'N'Roll』（邦題『ロックン・ロール』）。「ジャスト・ビコーズ」は１９５７年のロイド・プライス（Lloyd Price）の作品で、このアルバムの最後を飾るエンドロール的な曲になっている。このセンチメンタルな感じが好きだ。


Just Because　ジョン・レノン　　




Ah, remember this? Why, I must have been... thirteen when
この曲が初めて出てきたとき、僕は確か１３歳でした…いや

this came out...Or was it fourteen? Or was it twenty-two...
それとも１４歳の時だったかな…それとも、２２歳のときかもしれない…

I could have been twelve, actually
いや、本当は１２歳だったのかもしれない


※
Just because you left and said goodbye
キミがさよならを言ったからって

Do you think that I will sit and cry?
僕が泣いて暮らすと思うかい？

Even if my heart should tell me so
どんなにこの胸が痛んでも

Darling, I would rather let you go
僕はキミの好きなようにさせてあげるよ



Just because I want someone who's kind
僕は僕みたいに純粋で優しい心を

With a heart as good and pure as mine
持ったひとを探しているんだ

But maybe I am asking for too much
こんなこと、はかない希だと思うかい？

Darling, please don't ever break my heart
ダーリン、お願いだから僕の心を傷つけないで


I know you think you're smart
キミは大勢の男を傷つけて

Just runnin' around breakin' lovers' hearts
それでいいと思っているんだね

※Repeart

I'm just gonna have to let you go
There's two basses in this...
I hope you appreciate it
This is Doctor Winston O'Boogie saying good night
We hope you had a swell time
Everybody here says hi...Goodbye

もう、そろそろお別れする時間になってしまいました…
気に入っていただけましたか？
わたしはDr Winston O'Boogie、心から皆さまにおやすみなさいを言いましょう。
皆さま、充分にお楽しみいただけましたでしょうか？
バンドの連中も全員よろしくと言っております…
皆様ごきげんよう。

※Repeart


ロックン・ロール/ジョン・レノン
￥2,548
Amazon.co.jp